LARANJA MECÂNICA
Estava eu que sou o Alex...
...com os meus três compinskas...
...o Pete, o Georgie e o Dim.
...e fomos para a leitaria Korova...
...a puxar pela caixa...
...e estudar o que fazer à noite.
O Korova vendia leite magro e gordo...
...e leite vitaminado...
...que era o que estávamos bebendo.
Um estimulante...
...capaz de levar qualquer a um pouco de ultra-violência.
Se há coisas com que não posso...
...é ver um bêbado nojento...
...a ladrar aos ventos velhas canções...
...entrecortadas de soluços...
...como se tivesse uma nojenta orquestra no nojento bucho.
Nunca pude. Fosse quem fosse, tivesse a idade que tivesse.
Mas mais ainda tratando-se dum velhadas como este.
Arranja-se uma c'roa cá p'ró velhote?
Matem-me, cobardolas!
Não posso viver mais.
Estou farto deste mundo de merda.
"De merda" porquê?
De merda porque já não há nem lei nem ordem.
De merda porque deixam os novos fazer pouco caso dos velhos...
...como vocês fazem.
Isto já não é mundo para um velho como eu.
Que mundo é este afinal?
Homens na lua.
Outros girando à volta da Terra.
E ninguém liga...
...à lei e à ordem.
Foi junto do velho casino abandonado que topámos com o Billyboy...
...e os seus 4 compinskas.
Estavam-se a preparar para montar...
...uma chorosa miudoska que tinham com eles.
Mas é o gadocha...
...e sujo...
...do Billyboy, todo inteirinho!
Como vai esse...
...esse mal-cheiroso pote de enxúndia.
Chega-te para cá e levas uma nos tomates.
Se é que tens tomates...
...meu capado da gaita!
Vamos a eles, rapazes!
A Polícia!
Toca a correr!
O Durango-95 ronronava que era um gosto.
Um ronronar que até consolava cá por dentro.
Não tardou que só víssemos árvores na escuridão...
...a autêntica escuridão dos campos.
Vagueámos como outros vagabundos da noite...
...dando tudo quanto podíamos.
Dirigimo-nos então para oeste.
O nosso destino era uma visita de surpresa...
...emocionante e gira à brava...
...com montes de violência à mistura.
Quem será a esta hora?
Eu vou ver.
Quem é?
Desculpe, mas tivemos um terrível acidente...
O meu amigo está a esvair-se em sangue. Posso telefonar?
Lamento muito, mas não temos telefone.
Mas é uma questão de vida ou de morte!
Quem é?
É um rapaz. Diz que houve um acidente...
...e pede para telefonar.
É melhor deixá-Io entrar.
Um momento...
Desculpe, mas não costumamos abrir a porta a estranhos...
Revista o resto da casa, Pete.
Focaliza bem, irmão!
Focaliza bem!
Estávamos todos em franja estoirados e confusos.
Foi uma noite de arrasar, meus irmãos!
Livrámo-nos do carro...
...e parámos no Korova.
Ola, Lucy!
Tiveste muito que fazer?
Nós trabalhámos a valer.
Desculpa, Luce.
Havia por lá uns intelectualóides da TV...
...que riam e pairavam.
A miudoska gargalhava...
...sem se preocupar com quem estava.
O disco do estéreo marcou uns Compassos...
...houve um breve silêncio...
...e subitamente rompeu o seguinte com um cântico...
...que foi como se, por momentos, meus irmãos...
...um pássaro imenso adejasse na leitaria.
E senti todos os meus cabelos...
...porem-se em pé pelo corpo todo...
...e um formigueiro, como se pequenas lagartixas...
...o percorressem de alto a baixo.
Porque eu conhecia aquele cântico.
Era um pedaço da gloriosa Nona do Ludwig Van.
Por que fizeste isso?
Por seres um ordinário sem maneiras...
...nem sombra de ideia de como te comportares em público, irmão.
Não gosto que fizesses o que fizeste...
...e não sou teu irmão e preferia morrer a sê-Io.
Cuidadinho.
Tem cuidadinho, Dim...
...se queres continuar a gozar a vida.
Vai para os tomates!
Quando quiseres bater-te à corrente ou à navalha é só dizer.
Mas não gosto de me bater sem razão...
...e não vejo razão para isso.
À navalha quando e onde quiseres.
Combinado.
Estamos um bocado cansados...
...e é melhor nada mais dizer.
Estamos a pedir cama.
Vamos mas é para casa dormir uma sonoleka.
Eu vivia com o meu pa¡ e a minha mãe...
...no Bairro Municipal 18A.
Foi uma noite maravilhosa...
...e do que eu precisava agora era dum digno fim de festa...
...com o velho Ludwig Van.
Que felicidade!
Que felicidade e que céu aberto!
Era toda a beleza, todo o encanto feitos carne...
Era como se um pássaro tecesse um raro ninho de fios celestes...
...ou como se um vinho de prata escorresse duma nave espacial...
...insensível às leis da gravidade.
À medida que ouvia...
...via perpassar essas imagens de sonho.
Alex! Alex!?
O que é?
Já passa das oito.
Vais chegar tarde à escola.
Dói-me um bocado a mona.
Só me passa se dormir um pouco mais.
Mais um bocadinho e fico são como um pero.
Mas faltaste à escola, toda a semana.
Tenho de descansar, mãe.
Tenho de me pôr de afinação...
...ou ainda vou faltar muito mais à escola.
Pois sim, deixo-te o almoço no forno...
...porque tenho de sairjá.
Está bem, mãe.
Passe um bom dia na fábrica.
Não se sente outra vez bem, esta manhã.
Eu ouvi.
Sabes a que horas ele entrou?
Não. Tomei os comprimidos para dormir.
Sempre gostava...
...de saber exactamente onde é que ele trabalha as noites.
Pelo que ele diz...
...trabalha armado em faz tudo...
...ajudando...
...uns e outros. E assim deve ser.
Viva, Mr. Deltoid!
É uma surpresa vê-Io por aqui.
Até que enfim que acordaste!
Encontrei a tua mãe. Ia para o trabalho...
...e deu-me a chave.
Falou-me duma dor qualquer...
...e que por isso não ias à escola.
Uma dor horrível na cabeça...
...mas espero que me passe depois do almoço.
Ou lá para a noite, não?
A noite é o teu elemento, não e, Alex?
- Vai uma chávena de chá? - Não, não tenho tempo.
A que devemos este grande prazer, Mr. Deltoid?
Alguma novidade?
Novidade? Porque achas que haveria novidade?
Fizeste alguma coisa que não devias?
É uma maneira de dizer.
Pois também é como maneira de dizer...
...que o teu assistente da Correção te aconselha a teres juízo...
...porque para a próxima não apanhas só correção.
Para a próxima, vais para as grades e lá se vai todo o meu trabalho.
Se não tens respeito por ti próprio...
...tem-no ao menos por mim.
Apanho uma grande marca preta por cada um não recuperado...
É a confissão dum fracasso por cada um de vocês...
...que acaba no cagarrão.
Não fiz nada que não devesse...
...e os chuis não têm nada contra mim.
Deixa lá os chuis em paz.
Lá porque a polícia não te apanhou ultimamente...
...nada me diz que não te tenhas metido em sarilhos.
A noite passada houve para aí o diabo.
O diabo mesmo.
Os companheiros dum tal de Billyboy foram parar ao hospital.
Falou-se no teu nome...
...e a coisa chegou-me pelas vias normais.
Também foram mencionados uns certos amigos teus.
Como de costume, nada se conseguiu provar.
Mas, aviso-te, Alex...
...como teu amigo que sempre fui...
...o único de verdade nesta triste terra...
...e que te quer salvar de ti próprio!
O que te levou a isso?
Há muito que estudamos o problema, há quase um século...
...mas pouco temos adiantado.
Tens uma boa casa, uns bons pais...
...e não és tolo de todo.
Tens algum diabo no corpo ou quê?
Ninguém tem nada contra mim.
Há muito que os chuis não me apanham.
É isso que me preocupa.
É bom demais para ser verdade.
Já era tempo de te apanharem.
Por isso te aviso, Alex...
...para não te enterrares nalguma enrascada.
Estás-me a entender?
É cristalino como as águas dum Iago.
Claro como um céu azul de verão.
Pode confiar em mim.
Desculpe, amigo...
...encomendei isto há duas semanas. Pode ver se já chegou.
Um momento.
Com licença, madamas.
Estás a gostar, minha linda?
É um bocado frio e estúpido, não é, minha jóia?
O que é feito do teu, querida mana?
Quem estás a ler?
O chalado do Gogol? O Johnny Zhivago? O 17° Céu?
Em que tocas em casa os teus discos idiotas?
Aposto que nalgum gira-discos ordinário, daqueles de piquenique.
Venham com o tiozinho ouvir uma coisa boa.
Trombetas de anjos e tambores do diabo.
Estão convidadas.
Ora, bem, bem, bem, bem...
A que devo a grande honra...
...desta visita de surpresa?
Estávamos preocupados.
Bebemos o nosso leitinho "temperado", esperámos por ti...
...e como não aparecias...
...receámos que tivesses tido...
...algum azar...
...e resolvemos dar cá um salto.
As minhas desculpas.
Doía-me um pouco a mona e deixei-me dormir.
Pedi para me acordaram, mas não me acordaram.
Isso da dor é o diabo.
Será talvez por puxares muito pela cachola?
Talvez de dares ordens e manteres a disciplina, não?
Tens a certeza de que já passou?
Não era melhor voltares para a caminha?
Vamos lá pôr as coisas bem a claro.
Este sarcasmo, se tal lhe podemos chamar...
...não lhes fica bem, meus irmãos.
Como vosso compinska e chefe...
...sei bem o que lhes interessa.
Que quer dizer esse teu sorriso idiota nessa cara de cavalo?
É melhor não chateares o Dim.
Agora vai haver nova conversa.
Nova conversa?!
Que nova conversa temos?
Pelos vistos, se não me engano, houve grande conversa nas minhas costas.
Já que assim queres, seja.
Passamos a vida a assaltar lojecas...
...donde saímos com um punhado de moedas cada.
Mas o Will, o inglês...
...diz que compra tudo o que se lhe levar.
E o bom, o grande caroço...
...não falta por aí, diz o inglês.
E para que precisam vocês de muito dinheiro?
Não têm tudo o que querem?
Se precisam dum bom carro, é só deitar-lhe a mão.
Se queres uma garota, não faltam por aí.
Por vezes, pareces ter o pensar duma criança.
Temos para esta noite um "negócio" em grande.
Um negócio de mão cheia!
Começam a ter iniciativa.
Ensinei-Ihes muito, caros compinskas.
Vamos lá e diz-me qual é a tua ideia, Georgie?
Vamos ao leitinho do costume primeiro.
Neste momento a vantagem é nossa.
Tu especialmente. Vamos a isto.
Enquanto seguíamos pela marginal...
...embora aparentando calma por fora, a minha cabeça era um vulcão.
Agora era Georgie o General...
...quem dizia que fazer e não fazer...
...e Dim, o seu submisso e sorridente buldogue.
Mas, subitamente, topei que o pensar era para os idiotas...
...e que os inteligentes se guiam...
...pela inspiração, e foi como se Deus me mandasse...
...uma música celestial em meu auxílio.
Passamos por uma janela aberta, onde tocava um estéreo...
...e vi imediatamente o que fazer.
Não tinha cortado nenhuma veia importante ao Dim...
...e com a ajuda dum lenço...
...o sangue não tardou a estancar.
E não custou muito acalmar os dois soldados feridos...
...na excelente casa do Duque de Nova Iorque.
Agora eles sabiam bem quem era o senhor e chefe.
Uns Carneiros, pensei eu.
Mas um verdadeiro chefe sabe bem...
...quando se mostrar generoso com os seus subordinados.
Voltamos ao ponto de partida...
...está bem?
Tudo como antes e tudo esquecido?
Está certo?
Está.
Então, Georgie...
...qual era essa ideia para esta noite?
Vamos, diz lá.
Esta noite, não.
Então, Georgie!
És um camaraduncho forte e valente como todos nós.
Já não somos crianças, pois não, Georgie?
O que é que tinhas afinal na cabeça?
É um "Health Farm".
Fica retirada da cidade.
Isolada.
É duma sujeita muito rica...
...que vive com uma data de gatos.
Há uma semana que não vai lá ninguém...
...e está sozinha.
E há por lá ouro, prata...
...e jóias aos montes.
Continua, Georgie!
Continua!
Chatice!
Quem é?
Desculpe...
...tivemos um terrível acidente!
Posso servir-me do telefone para pedir uma ambulância?
Lamento muito.
Mas há uma cabine pública a coisa de uma milha.
Pode telefonar de lá..
Mas é um caso grave!
Uma questão de vida ou de morte.
O meu amigo está a esvair-se em sangue na estrada.
Desculpe...
...mas nunca abro a porta a estranhos depois do escurecer.
Ninguém lhe pode censurar tais cuidados...
...com tanto patife que anda por aí à solta.
Vou procurar a tal cabine.
Desculpe o incómodo...
...e muito obrigado.
Abaixa-te, Dim.
Vou entrar pela janela e abrir a porta.
É da esquadra de Radlett?
Fala Miss Weathers, da Health Farm.
Desculpem vir incomodar, mas aconteceu uma coisa estranha.
Possivelmente não tem importância, mas nunca se sabe.
Bateu-me à porta um rapaz a pedir para telefonar.
Disse que tinha havido um acidente...
...mas o que me chamou a atenção, foi como o disse.
Usou exactamente as palavras mencionadas nos jornais da manhã...
...naquele caso do escritor e da mulher assaltados a noite passada.
Foi há poucos minutos.
Se acha necessário, mande...
...mas calculo que ele já vá longe.
Muito bem.
Muito obrigado.
Olá!
Conhecemo-nos finalmente!
A nossa conversa pelo buraco do correio, não foi, digamos, satisfatória.
Quem é você?
Como diabo aqui entrou?
Que diabo está você a fazer?
Marota, marota, marota...
Velha pervertida ordinária!
Oiça lá, seu malandro.
Faz favor de dar meia volta e sair por onde entrou.
Largue isso! Não lhe toque.
É uma valiosa obra de arte.
Mas o que quer você afinal?
Para falar com franqueza, franquezinha...
...tomo parte num concurso internacional de estudantes...
...em que marca mais pontos quem vender mais revistas.
Deixa-te de tretas, menino...
...e põe-te a andar antes que te metas nalgum bom sarilho.
Deixa isso em paz e põe-te a andar...
...antes que te ponha eu...
Víbora miserável e nojenta!
Vou-te ensinar a entrar assim na casa de qualquer um!
- Vamos! Vem aí a polícia. - Um minuto, pá.
Estou cego!
Estou cego, malandro!
Não vejo nada!
É escusado estarem à espera, irmãos...
Não darei nem um pio, sem a presença do meu advogado.
Conheço bem a lei, seus malandros.
É assim mesmo, Tom.
Temos de mostrar aqui ao nosso amigo Alex que também conhecemos a lei...
---e que o conhecer a lei não basta-.
Tens aí um lindo golpe, Alex.
É uma pena.
Lá se vai a tua beleza.
Quem te fez isso?
Como o fizeste?
Para que é isso, malandro?
É pela pobre vítima sua...
...meu miserável...
...meu bandalho.
Boa tarde, Mr. Deltoid.
Boa tarde, sargento.
Estão no B.
Muito obrigado.
Boa tarde, Mr. Deltoid.
Boa tarde, inspector.
- Quer o seu chá agora? - Não, tomo-o depois.
Arranje-me umas toalhas de papel.
Estamos a interrogar o preso.
- Talvez queira assistir. - Muito obrigado.
Boa tarde, sargento. Boa tarde a todos.
Meu Deus! Este rapaz está numa miséria.
Olhem para o estado dele.
É um autêntico pesadelo.
Violência puxa violência.
Resistiu aos agentes que o prenderam.
Para mim, é o fim de tudo.
Exactamente. O fim de tudo.
Não fui eu, Mr. Deltoid.
Diga que não sou tão mau!
Fui enganado por os outros.
Sabe defender-se à maravilha.
E esses traidores? Cacem-nos antes que cavem!
Foi tudo ideia deles.
Obrigaram-me. Estou inocente!
Agora és um assassino, Alex.
Um assassino!
É mentira.
Mal lhe toquei.
Ela respirava, juro.
Venho agora mesmo do hospital.
A tua vítima morreu.
O senhor quer é meter-me medo.
É uma nova forma de tortura...
-...não é? - A tortura será tua e só tua.
E espero em Deus que ela te leve à loucura.
Se lhe quiser dar uma chapada na tromba...
...nós seguramo-Io.
Deve ter sido um desapontamento para si.
É aqui que começa o trágico e patético da minha história...
...ó meus amigos e únicos amigos.
Depois dum julgamento com juízes, júri...
...e algumas duras palavras, sobre vosso amigo e humilde narrador...
...ele foi condenado a 14 anos, no bloco 84F...
...entre degenerados mal malcheirosos e bandidos endurecidos.
O choque levou o meu pa¡ a erguer as mãos calejadas...
...num protesto contra a injustiça de Deus...
...e a minha mãe a gritar a sua aflição de mãe...
...ao ver o filho das suas entranhas...
...metê-los a todos assim em tão maus lençóis.
Um do Tamisa.
Abra!
Bom dia. A guia do preso.
Muito obrigado.
- Nome? - Alexandre O Grande.
Estás na prisão de Parkmoor...
...e deves dirigir-te a todos os funcionários por senhor.
Alexandre O Grande, senhor.
Sentença?
Catorze anos.
Crime?
Assassinato.
Tire-lhe as algemas.
A partir de agora és o n° 655321
...e é bom que nunca mais esqueças esse número.
Obrigado.
Deixe sair o funcionário.
Despeja os bolsos.
Vês essa linha branca pintada no chão...
...mesmo atrás de ti...
...655321?
Então fazes o favor...
...de não a ultrapassar!
Continua.
Apanha-o...
...e põe-o como deve ser.
Meia barra de chocolate.
Um molho de chaves numa argola branca.
Um maço de cigarros.
Duas esferográficas.
Uma preta e outra vermelha.
Um pente de plástico preto.
Uma...
...agenda vermelha, imitação de couro.
Uma moeda de dez penny.
Um relógio de pulso Timawrist, em metal branco...
...com uma pulseira também de metal.
Não tens mais nada nos bolsos?
Assina aqui a guia de entrega.
O tabaco e o chocolate...
...perde-Ios...
...como condenado que és.
Agora para a mesa e toca a despir.
Ficaste à guarda da Polícia esta manhã?
Um casaco às riscas azuis.
À guarda da polícia?
Exacto. Sem culpa formada.
Religião?
I. I., senhor.
Igreja de Inglaterra?
Exacto. Igreja de Inglaterra.
Cabelo castanho, não é?
Loiro, senhor.
Olhos azuis?
Azuis, senhor.
Usas óculos ou lentes de contacto?
Uma camisa azul...
Andavas a ser tratado de alguma doença grave?
Um par de sapatos pretos. Já gastos.
Já tiveste algum distúrbio mental?
Usas dentes postiços ou qualquer aparelho?
Um par de calças, às riscas azuis.
Já sofreste algum colapso ou desmaio?
Um par de peúgas pretas.
És epiléptico?
Um par de cuecas brancas com uma risca azul.
És ou já foste homossexual?
A naftalina.
Vira-te para a parede...
...dobra-te até tocar os pés.
Alguma doença venérea?
Chatos? Piolhos?
- Vamos para o banho. - Um para o banho!
Que vai ser a nossa vida?
Um fora e dentro de instituições como esta?
Para a maioria, mais dentro do que fora.
Ou vão escutar a palavra de Deus e aprender...
...qual o castigo que aguarda os pecadores sem remédio...
...no outro mundo?
Sois um punhado de idiotas...
...vendendo a vossa progenitura por um prato de papas frias...
...a emoção do roubo e da violência.
O desejo de viver sem trabalhar.
Valerá isso a pena...
...quando temos provas irrefutáveis...
...provas indiscutíveis...
...de que o inferno existe?
Sei-o...
...de ciência certa, meus amigos.
Vi...
...numa visão...
...que há um lugar...
...mais negro que qualquer prisão...
...mais ardente que qualquer fogo humano...
...onde as almas...
...dos impenitentes, dos pecaminosos bandidos como vocês...
Não riam, malditos!
Não riam.
O pecador como vocês, dizia eu...
...sofre...
...uma agonia insuportável e sem fim...
...a pele...
...em chaga caindo aos bocados.
...e uma bola de fogo...
...revolvendo-Ihe as torturadas entranhas.
Eu sei, eu sei!
Silêncio! Vamos terminar com o hino 258...
...do Livro de Hinos da Prisão.
Baixem as cabeças, malandros!
Cantem, patifes!
Não foi nada edificante, mesmo nada...
...viver naquele infernal jardim zoológico humano...
...a levar pontapés e porrada de brutais carcereiros...
...e a aturar lúbricos criminosos...
...todos babados...
...por um jovem apetitoso como o vosso narrador.
Fui destacado...
...para acolitar o capelão, no serviço de domingo.
Era um comunista robusto e frustrado...
...mas gostava muito de mim, por ser ainda muito novo...
...e por me mostrar muito atento às Escrituras.
Li tudo sobre as flagelações e a coroa de espinhos.
E via-me em tudo tomando parte...
...desde as flagelações ao pregar dos cravos...
...solenemente vestido de soldado romano.
Gostava menos da parte final...
...que tinha mais de conversa fiada...
...que de acção e pouca-vergonha.
Gosto daquela parte em que os judeus se flagelam...
...para beberem depois o seu vinho judeu...
...e se meterem na cama com as Servas das mulheres.
Isso sim, interessava-me.
"Faz por não ser como os homens perversos...
...e foge de os acompanhar...
...porque a sua mente só pensa no roubo...
...e dos seus lábios só saem palavras enganadoras."
Se te deixares dominar pela dor e o desespero...
...forças não terás nos momentos de angústia.
Muito bem, meu filho.
Senhor Prior...
Tenho feito o possível, não tenho?
Tens sim, meu filho.
Fiz tudo não fiz?
Nunca infringi qualquer regulamento da casa, pois não?
Claro que não, 655321. Tens sido muito diligente...
...e mostrado um verdadeiro desejo de te regenerares.
Senhor Prior,
posso fazer-lhe uma pergunta em particular?
Claro, meu filho.
Tens alguma coisa que te preocupa?
Não tenhas vergonha. Fala.
Lembra-te...
...que eu conheço...
...todas as angústias que atormentam os jovens...
...privados...
...da companhia de mulheres.
Não se trata de nada disso, senhor Prior.
É sobre essa coisa nova de que todos falam.
Esse novo tratamento...
...que nos tira da cadeia num instante...
...e faz com que nunca mais cá voltemos.
Onde ouviste isso?
Quem te falou de tal coisa?
Essas coisas correm.
Basta dois carcereiros falarem...
...e logo alguém ouve o que eles dizem.
Pega-se num jornal nas oficinas...
...e todos eles falam disso.
E se eu me sujeitasse a esse novo tratamento?
Presumo...
...que te referes...
...ao método Ludovico?
Não sei como lhe chamam.
Só sei que nos põe lá fora num instante...
...e nunca mais voltamos.
Isso ainda não está provado, 655321.
De momento, ainda não passou da fase experimental.
Mas está a ser usado, não está?
Nesta prisão, ainda não.
O Governador tem sérias dúvidas...
...e consta-me que a coisa envolve sérios riscos.
Não me importo de me arriscar.
Eu só quero é ser bom.
Quero viver o resto da vida...
...como espelho de virtudes.
A questão está em saber...
...se tal técnica faz realmente...
...um homem bom ou não.
A virtude vem de nós mesmos.
É uma escolha...
...que só a nós pertence.
Quando um homem perde a capacidade de escolher...
...deixa de ser homem.
Não percebo nada...
...desses porquês e para quês.
Só sei que quero ser bom.
Sê paciente, meu filho.
Confia no Senhor.
Encaminha o teu filho e ele será a tua alegria...
...e um refrigério para a tua alma.
Ámen.
Todos presentes e certos.
Prisioneiros, alto!
Prestem atenção!
Dividam-se em duas filas...
...de costas para a parede e virados para cá.
Depressa...
...e nada de conversa!
Estão prontos para a inspecção.
Quantos por cela?
Neste bloco, quatro.
Amontoem-se criminosos e que se obtém?
Criminalidade concentrada. O crime fermentado no castigo.
Concordo. Precisamos de maiores prisões, de mais dinheiro.
Não pense nisso, meu amigo.
O governo não pode preocupar-se...
...com teorias penais ultrapassadas.
Não tardará que precise de todo o espaço para presos políticos.
Presos de delito comum como estes devem receber tratamento adequado...
...que elimine todo o reflexo criminoso.
Implementação dentro de um ano.
O castigo para eles nada significa.
Sentem com ele quase que um prazer masoquista.
Tem toda a razão.
Cala essa boca!
Quem falou?
Fui eu.
Que crime cometeste?
Matei uma pessoa involuntariamente.
Matou brutalmente uma mulher para a roubar.
Catorze anos!
Excelente.
Tem iniciativa...
...agressividade ..
...e ousadia.
É jovem, atrevido...
---Perigoso.
Serve.
Ainda podemos ver o Bloco C.
Não, não. Este serve perfeitamente.
Mandem-me o cadastro dele.
Este jovem rufia...
...ficará irreconhecível.
Muito obrigado por esta oportunidade.
Oxalá a aproveites bem, meu rapaz.
Vamos até ao meu gabinete?
Entre.
O 655321, senhor Governador.
Muito bem, chefe.
Não passes da linha branca.
Dá o nome e o número ao Governador.
Alexandre, o Grande, n° 655321.
Não imaginas certamente quem cá esteve esta manhã?
Nem mais nem menos que o Ministro do Interior.
O novo Ministro do Interior...
...que dizem disposto a virar tudo do avesso.
E com ele vieram finalmente essas ridículas ideias modernas.
Mas ordens são ordens.
Embora te deva dizer, aqui para nós, que não aprovo.
Para mim, é olho por olho.
Se alguém te ataca, tu não repondes?
Então por que não há-de o Estado brutalmente abalado por vocês...
...responder na mesma moeda?
Mas nas novas teorias dizem que não.
A nova teoria é transformar os maus em bons...
...o que me parece altamente injusto.
Cala a boca, malandro!
Vais ser regenerado.
Amanhã és entregue a este homem, o Brodsky.
Vais ser transferido para o Centro Médico Ludovico.
Num máximo de 15 dias...
...deves estar apto a ser solto.
Agrada-te tal perspectiva, não?
Responde ao Governador.
Com certeza, muito obrigado.
Esforcei-me aqui, enquanto cá estive.
Estou muito grato por tudo.
Assina aqui onde está a marca.
Não Ieias, assina!
Diz que terás o resto da pena comutada...
...se te sujeitares ao tratamento Ludovico.
E este.
E outra cópia.
Na manhã seguinte, fui levado...
...para o Centro Médico Ludovico...
...na periferia da cidade.
Senti-me um bocado triste...
...ao dizer adeus à velha prisão...
...como acontece ao deixar um lugar a que nos habituámos.
Bom dia, doutor. Sou o chefe Barnes.
Trouxe o 655321
...transferido de Parkmoor para o Centro Ludovico.
Estávamos à sua espera.
Sou o doutor Alcott.
Dr. Alcott. Muito bem.
- Está pronto a aceitar o preso? - Mas com certeza.
Agradecia que assinasse estes documentos da transferência.
O preso e o guarda que avancem.
Desculpe-me, doutor.
O preso fica ao cuidado daquele guarda?
Se me permite um conselho, tenha cuidado com esse sujeito.
É um malandro do pior e nunca deixará de o ser...
...apesar da graxa e de andar sempre agarrado à Bíblia.
Deixe-o ao nosso cuidado. Acompanha este jovem ao quarto, Charlie.
Por aqui, por favor.
- Bom dia, Charlie. - Bom dia, doutora.
Bom dia, Alex.
Sou a Dra Branon, assistente do Dr. Brodsky.
Bom dia. Belo dia, hem?
Sem dúvida.
Posso-a levar?
- Como te sentes esta manhã? - Perfeitamente.
Muito bem. O Dr. Brodsky vai começar o tratamento...
...dentro de minutos.
Tiveste muita sorte em seres escolhido.
Eu sei e estou muito grato por isso.
Vamos ser amigos, não vamos, Alex?
Espero que sim.
A injecção é para me fazer dormir?
Não, nada disso.
- São vitaminas? - Mais ou menos.
Estás subnutrido...
...e vais tomar uma após cada refeição.
Vira-te para lá...
...e baixa as calças do pijama.
Qual vai ser exactamente o meu tratamento?
É extremamente simples.
Vamos projectar alguns filmes para ti.
É assim como ir ao cinema?
Mais ou menos.
Isso é que é bom. Nunca desgostei de ver umas fitinhas.
E v¡ bastantes fitas.
Levaram-me para um cinema...
...como nunca tinha visto outro...
Encerraram-me num colete de forças...
...com a cabeça amarrada à cadeira...
...e ligada a uma data de fios.
Puseram-me uns grampos nos olhos...
...e não os podia fechar, por mais força que fizesse.
Parecia-me um bocado idiota...
...mas deixei-os fazer tudo.
Para ser de novo livre num máximo de 15 dias...
...estava disposto a suportar tudo.
O primeiro filme era muito bom, bem realizado...
...como os que se fazem em Hollywood.
O som era uma autêntica maravilha.
Os gritos e gemidos eram muito realistas...
...ao mesmo tempo que se ouvia perfeitamente...
...o arfar duns tipos a levar porrada.
Depois, imaginem...
...não tardou que o nosso velho amigo...
...o sangue vermelho, vermelhinho...
...aquele sangue...
...igual em toda a parte...
...começasse a COFTGF.
Era lindo!
É curioso como as cores do mundo real...
...parecem muito mais reais...
...quando vistas no cinema.
Agora, sempre que via coisas destas...
...começava a sentir...
...uma estranha e desagradável sensação.
Atribuía-o à comida rica e às vitaminas.
Mas tentei alhear-me disso e concentrei-me no filme seguinte...
...que mostrava uma miudoska...
...a ser montada...
...primeiro por um tipo...
...depois por outro...
...e outro.
Quando chegou ao sexto ou sétimo...
...que parecia devorá-Ia com os olhos...
...comecei a sentir-me realmente enjoado.
Mas não podia fechar os olhos.
E mesmo que os tentasse desviar...
...não conseguia afastá-los...
...da linha de fogo do filme.
Soltem-me!
Quero vomitar.
Tragam-me uma coisa para vomitar.
Não tarda que o medicamento provoque...
...no paciente uma paralisia de morte...
...juntamente com uma profunda sensação de terror e abandono.
Os pacientes anteriores descreveram-na...
...como uma sensação de morte...
...por sufocação ou afogamento.
Descobrimos que é neste período...
...que o paciente associa da forma mais positiva...
...a sua catastrófica experiência anterior...
...com a violência a que assiste.
O Dr. Brodsky está muito contente contigo.
Correspondeste da forma mais positiva.
Amanhã teremos duas sessões, uma de manhã e outra à tarde.
Tenho de assistir às duas sessões no mesmo dia?!
É natural que ao fim do dia te sintas esgotado...
...mas temos de ser implacáveis, para que te cures.
Foi horrível.
Claro que foi horrível.
A violência é uma coisa horrível.
É o que estás a aprender agora.
O que o teu corpo vai aprender.
Não compreendo a agonia que senti.
Nunca me senti agoniado, pelo contrário.
Até sentia prazer em vê-Io ou fazê-Io.
Sentiste-te mal porque estás muito melhor.
Quando estiveres completamente bom...
...reagirás ao odioso, com medo e náusea.
Só é sinal de que estás melhor.
Amanhã por esta hora ainda estarás melhor.
No dia seguinte...
...dei sinceramente tudo por tudo...
...de manhã e de tarde...
...e sentei-me com o melhor espírito de cooperação...
...na cadeira de torturas...
...enquanto perpassavam na tela pedaços de ultra-violência.
Não tinham banda sonora, mas simplesmente música.
Só então me de¡ conta, com grande mágoa e dor...
...que música era, que mais parecia um estalejar e rugir infernal.
Era Ludwig Van.
O quarto andamento...
...da Nona Sinfonia.
Não! Não! Parem por favor! Suplico-lhes!
É um pecado!
Pecado?!
O que é que é pecado?
Servirem-se assim do Ludwig Van. Ele não fez mal a ninguém.
Beethoven só escreveu música.
Referes-te ao fundo musical?
Já tinhas ouvido Beethoven?
Gostas então muito de música?
Já não tem remédio.
Aí está talvez o elemento punitivo.
O governador deve estar encantado.
Desculpa, Alex.
É para teu bem.
Tens de ser compreensivo.
Mas não é justo. Não é justo sentir-me mal ao ouvir...
...o maravilhoso Ludwig Van.
Tens de arriscar, rapaz.
Foste tu que quiseste.
Não precisa de ir mais além.
Já me provou o erro da ultra-violência e da morte...
...um tremendo e terrível erro.
Aprendi a minha lição.
Vi agora, o que nunca tinha visto antes.
Estou curado. Graças a Deus!
Ainda não estás curado.
Mas doutor!
Doutora!
Eu vejo o erro!
Vejo que está errado porque é contra a sociedade...
...porque todos têm o direito a viver e ser felizes...
...e não a serem batidos e anavalhados.
Não, não, meu rapaz. Deixa o assunto nas nossas mãos.
Mas alegra-te.
Em menos de 15 dias serás um homem livre.
Senhoras e senhores...
...chegou o momento de apresentarmos o paciente...
...em magníficas condições, como poderão verificar.
Acaba de dormir um belo sono e de comer um bom almoço...
...e não está drogado...
...nem hipnotizado.
É com toda a confiança que devolveremos amanhã ao mundo...
...um rapaz tão inocente como uma criança recém-nascida.
Que mudança, senhoras e senhores...
...no rufia que o Estado castigou...
...por dois anos num castigo infrutífero!
Dois anos em que permaneceu na mesma.
Na mesma, disse eu?
Não é bem assim.
A prisão ensinou-lhe os falsos sorrisos, as blandícias da hipocrisia...
...os olhares submissos, untuosos, aduladores...
...e muitos outros vícios...
...refinando ainda mais os que já tinha no corpo.
O nosso partido prometeu restaurar a lei e a ordem...
...e fazer das ruas um lugar seguro para qualquer pacífico cidadão.
Tal promessa vai tornar-se uma realidade.
Vivemos um dia histórico, senhoras e senhores.
O problema da violência criminosa em breve pertencerá ao passado.
Mas basta de palavras.
As acções falarão bem mais alto.
Passemos à acção.
Atenção!
Estamos enterrados nisto até ao pescoço.
Tenho toda a confiança no Brodsky.
Se as nossas previsões derem certas, nada temos a perder.
Olá, pedaço de merda!
Não tomas banho?
Cheiras mal que te fartas.
Por que dizes isso, irmão? Ainda tomei duche esta manhã.
Tomou duche esta manhã.
- Queres chamar-me mentiroso? - Não, irmão.
Então, tomas-me por estúpido.
Por que me bates, irmão?
Nunca te fiz mal algum.
Queres saber por que o fiz?
Pois bem...
...faço-te isto...
...e isto...
...e isto porque não suporto esse teu ar horrível.
E se estás a pedir festa...
...é só dizer... Vamos! É só dizeres.
Sinto-me agoniado...
Estás agoniado? Pois vomita.
Deixe-me levantar.
Levantar?!
Ouve bem o que te digo.
Se te queres levantar...
...tens de me fazer uma coisa...
Aqui...
...aqui.
Estás a ver?
Vês esse sapato?
Pois quero que o lambas!
Lambe-o!
E, meus irmãos...
...o vosso fiel amigo e sacrificado narrador...
...esticou a língua o quanto pôde...
...para lamber os sujos e nojentos sapatos.
Outra vez!
Aquela horrível agonia desvaneceu-se...
...e transformou-se num prazer...
...numa sensação de que ia morrer.
Outra vez.
Bem limpinho.
Muito obrigado.
Foi muito bem.
Obrigado, senhoras e senhores.
Ela aproximou-se de mim...
...como uma autêntica luz, a luz da graça do Céu...
...e a primeira ideia que me veio à cabeça...
...foi lançá-la ao chão ali mesmo...
...e possuí-la como um selvagem.
Mas logo me invadiu a tal agonia...
...como se um detective me espreitasse...
...e estivesse agora pronto a prender-me.
Basta!
Muito obrigado.
Já não te sentes tão mal, pois não?
Sinto-me até maravilhosamente.
- Ainda bem. - Correu tudo bem?
Foste notável, meu rapaz.
Como vêem...
...o nosso paciente é impelido para o bem...
...ao ser paradoxalmente empurrado para o mal.
A intenção de reagir violentamente...
...é acompanhada duma violenta sensação de dor física...
...e para a combater tem o paciente que reagir...
...na atitude diametralmente oposta.
Alguma pergunta?
A escolha!
O rapaz não tem por onde escolher, pois não?
O interesse pessoal...
...o medo à dor física...
...empurram-no para essa grotesca farsa da submissão.
A sua insinceridade foi bem clara.
Ele deixou de ser um malfeitor...
...mas morreu também como criatura capaz duma escolha moral.
Isso são subtilezas, padre.
Não nos preocupamos com éticas transcendentes.
A nossa única preocupação é acabar com o crime...
...e com o horrível congestionamento verificado nas nossas prisões.
Terá agora um bom cristão...
...pronto a dar a outra face...
...pronto a ser crucificado em vez de crucificar...
...doente com o simples pensamento de matar uma mosca.
Regeneração!
Até os anjos do senhor se alegram...
...pois o que interessa é que resultou!
E, no dia seguinte, o vosso amigo e humilde narrador...
...era um homem livre.
ALEX, O ASSASSINO DA MULHER DOS GATOS, LIBERADO.
CURA DO CRIME, PODEROSO CONTRIBUTO NUMA POLÍTICA DE LEI E ORDEM
Assassino libertado: "Um milagre da ciência"
Meu filho!
Olá, meu pa¡ e minha mãe!
Mãe.
É uma alegria voltar a vê-los.
Olá, rapaz! Mas que surpresa!
Isso vai bem.
Como tem passado?
Bem, bem...
...Não temos tido problemas.
Voltei!
É um prazer ver-te de volta.
Por que não nos avisaste?
Desculpe mãe, mas queria que fosse uma surpresa para o pai e a mãe..
Surpresa foi, mas um tanto inesperada.
Só soubemos hoje pelos jornais.
Devias ter-nos avisado.
Não que não tenhamos prazer em ver-te...
...e para mais curado.
É verdade, pai. Fizeram um trabalho notável.
Estou totalmente regenerado.
Está tudo na mesma, hem?
Está um tipo estranho no sofá...
...a trincar torradas.
É o Joe.
Vive com a gente.
É nosso hóspede.
AIugámos-Ihe o teu quarto.
Muito prazer, Joe?
Que tal o quarto? É bom?
Não tens razão de queixa?
Já sei tudo de ti.
Sei tudo o que fizeste.
Destroçaste o coração dos teus pobres e aflitos pais.
E voltas agora, hem?
Voltas para lhes dares de novo uma vida miserável?
Só por cima do meu cadáver.
Pois para eles sou mais um filho...
...do que um hóspede.
Não bulhem aqui, rapazes!
Põe ao menos a mão na boca!
É simplesmente repugnante.
Estás bem, meu filho?
É do tratamento.
É repugnante. Até tira o apetite.
Deixa-o, Joe. É do tratamento.
Achas que devemos fazer alguma coisa?
Queres que te faça uma chávena de chá?
Que fizeram às minhas coisas?
Foi tudo...
...levado...
...pela Polícia.
É do novo regulamento...
...para indemnização às vítimas.
E a Basil?
Onde está a minha cobra?
A cobra...
...sofreu um acidente.
Foi desta para melhor.
Que vai ser de mim agora?
Quero dizer...
...o meu quarto agora é dele.
Não há que negá-Io.
Mas esta é também a minha casa.
Que me sugerem que faça o pa¡ e a mãe?
É um assunto que tem de ser bem pensado...
Não podemos pôr o Joe na rua...
...assim, sem mais nem menos.
O Joe trabalha aqui.
O contrato é por dois anos...
...e fizemos uma combinação com ele, não foi Joe?
Bem vês, meu filho...
...o Joe até já pagou o mês que vem...
...e seja o que se resolva para o futuro, não o podemos...
...mandar já embora, não é verdade?
Mas não é só isso.
Sinto-me responsável pelos dois.
Têm sido uns pais para mim.
...e não seria decente abandoná-los sem mais nem menos...
...à mercê desse monstro...
...que nunca se portou como um verdadeiro filho.
Agora chora...
...mas não passa tudo de manha e velhacaria.
Ele que vá procurar um quarto.
Ele que aprenda à sua custa, e um patife como ele foi...
...não merece as jóias de pais que tem.
Está bem.
Eu compreendo a situação.
Sofri, sofri...
...e continuarei a sofrer.
E todos querem que continue a sofrer mais e mais.
Fizeste outros sofrer...
...e é de toda a justiça que também sofras agora.
Sentado à noite com os teus pais...
...ouvi tudo o que fizeste...
...e bastante chocado fiquei ao ouvi-Io.
Até fiquei agoniado.
Vê bem o que fizeste à tua mãe.
Pronto, pronto.
Está bem!
Vou-me embora.
Nunca mais me verão.
Viverei a minha vida.
Muito obrigado. Deixo-vos entregues às vossas consciências.
Não tomes as coisas assim, meu filho.
Arranja-se uma c'roa p'ró velhote?
Uma c'roa cá p'ró velhote?
Obrigado, irmão.
Minha Nossa Senhora e todos os Santos da Corte Celestial!
Nunca esqueço uma cara!
Nunca esqueço!
Deixa-me em paz. Nunca te vi na minha vida.
É aquele patife daquele bandalho que quase me matou.
Ele e os amigos...
...encheram-me de porrada e pontapés.
Agarrem-no! Agarrem-no!
Eu cheio de sangue e eles a rirem. Porco assassino!
E então, uma vaga de velhos sujos e mal-cheirosos...
...caiu sobre o vosso humilde narrador...
...de mãos trêmulas e unhas como garras.
Eram os velhos vingando-se dos novos...
...e eu nem sequer me mexi.
Era preferível aquela sova...
...à sensação de agonia que me costumava assaltar.
Acabem com isso!
Nada de perturbar a ordem, seus patifes.
Para trás! Toca a andar!
Que se passa, cavalheiro?
Olá!
Olá, olá, olá!
Mas é o velho Alex! Há muito que não te via.
Como vai isso?
Não pode ser...
...não acredito!
Tens a prova ante os teus olhos.
Não se trata...
...de nenhum truque de magia...
...mas dum emprego para dois com a idade de se empregarem...
...a Polícia.
Anda, Alex.
Vamos dar uma volta.
Então, meus bons compinskas?
Não percebo nada disto.
Os velhos dias morreram.
Já paguei alto pelo que fiz no passado.
Estou curado.
Contaram-nos isso.
O inspector leu-nos essa história toda...
...e disse que tudo correu pelo melhor.
Mas o que é isto?
Foram eles que me escolheram...
...e vocês não podem estar do lado deles.
Não pode ser, Dim.
Foi alguém que pilhámos nos velhos tempos...
...que se quis vingar passado tanto tempo. Lembras-te, Dim?
Onde isso já vai!
Não me lembro lá muito bem.
E não me trates mais por Dim.
Trata-me por senhor guarda.
É bom que não te esqueças, Alex.
É para ter a certeza de que estás curado.
Basta, amigo.
Um pouco mais que ainda mexe.
Havemos de nos ver mais vezes.
Para onde hei-de eu ir, sem um lar e sem dinheiro?
Gritei para mim mesmo...
...um lar, lar, lar.
Eu só desejava um lar...
...e foi um lar que eu procurei, irmãos...
...sem me dar conta do meu estado...
...de onde estava e onde já tinha estado antes.
Quem será?!
Vou ver quem é.
Quem é?
Socorram-me... Por favor...
Este rapazola precisa de ajuda.
Meu Deus!
O que foi isso, meu rapaz?
E acreditem ou não, meus irmãos e únicos amigos...
...ali estava o vosso fiel narrador...
...sendo acarinhado como um bebé...
...e compreendendo subitamente onde estava...
...e por que esse "lar" lhe parecia tão familiar.
Mas eu sabia-me seguro...
...pois sabia que ele nunca se recordaria de mim...
...pois nesses descuidados tempos...
...tanto eu como os meus compinskas...
...usávamos máscaras, que nos tornavam irreconhecíveis.
A Polícia...
...essa horrível Polícia...
...moeu-me de pancada.
A Polícia bateu-me.
Eu conheço-te!
O teu retrato não veio no jornal?
Não te vi na TV esta manhã?
Não és a pobre vítima dessas horríveis novas técnicas?
É verdade, sou isso mesmo. Uma vítima.
Então foi a providência que para aqui te encaminhou.
Torturado na prisão e depois, cá fora, pela Polícia...
O meu coração está contigo. Não és o primeiro a cá aparecer nessa miséria.
A Polícia gosta de atirar com as suas vítimas para os arrabaldes...
...mas foi providencial para ti...
...outra pobre vítima, vires para aqui.
Mas estás gelado e a tremer.
Julian...
...prepara um banho para este pobre rapaz.
Com certeza, Frank.
Muito agradecido.
Que Deus o abençoe.
Pode ser uma arma de inimaginável potência...
...para combater a recondução do governo nas próximas eleições.
A grande arma do governo...
...é a forma como tem tratado o crime nos últimos meses...
...recrutando polícias jovens e brutais...
...e recorrendo a técnicas destruidoras da personalidade.
Já vimos isto noutros países.
É o abismo.
Antes de nos darmos conta disso estaremos subordinados ao totalitarismo.
Este jovem é uma testemunha viva dessas diabólicas congeminações...
...o homem da rua deve ser informado, deve ver esse rapaz.
Ha uma grande tradição de liberdade a defender. A liberdade é tudo.
O homem da rua deixa correr...
...trocando a liberdade por uma vida calma.
É nosso dever despertá-Io...
...guiá-Io, empurrá-Io.
Muito bem.
Muito obrigado.
Ele está aqui.
Boa noite.
Foi muito amável em deixar isto para mim.
Como não vi ninguém, pus-me logo a comer.
E fizeste muito bem.
Está bom?
Formidável.
Prova o vinho.
Muito obrigado.
Saúde!
Felicidades!
Não bebe comigo?
A minha saúde não me permite.
Não, obrigado.
"1960, Chateau.
Saint Estephe.
Medoc." Um belo vinho.
Com uma...
...linda cor.
Cheira bem.
É uma coisa de categoria.
Até dá vida a um morto.
Ainda bem que aprecias um bom vinho.
Bebe mais um copo.
A minha mulher...
...tratava-me de tudo e deixava-me entregue aos meus escritos.
A sua mulher foi para fora?
Não, morreu.
Os meus pêsames.
Foi horrivelmente violentada.
Fomos assaltados por um bando...
...de jovens malandrins nesta mesma sala.
Reduziram-me a um inválido, mas a agonia dela foi muito pior.
Os médicos diagnosticaram pneumonia...
...porque morreu meses depois durante uma epidemia.
Foi o que os médicos disseram, mas eu sabia que não era.
Foi uma vítima destes tempos modernos, pobre rapariga.
E agora tu...
...uma outra vítima também dos tempos modernos.
Mas para ti ainda há esperança.
Telefone¡ a uns amigos, enquanto tomavas banho.
A uns amigos?!
Estão dispostos a ajudar-te.
- A ajudar-me? - A ajudar-te.
- Quem são? - Gente altamente importante...
...que se interessa por ti.
São as tais pessoas.
É melhor eu ir-me embora. Não quero incomodar.
Não incomodas nada.
Vamos lá...
...a encher esse copo.
É este o tal rapaz?
Muito prazer.
Desculpe virmos a esta hora...
...mas o Frank disse-nos que estava em apuros...
...e viemos logo ver o que podíamos fazer.
Foi muito amável. Muito obrigado.
Constou-me que teve...
...um desagradável...
...encontro...
...com a Polícia esta noite.
É verdade, e bem desagradável.
Como se sente agora?
Muito melhor.
Disposto a responder a algumas perguntas?
Com certeza.
Como disse, ouvimos falar de si...
...e ficámos interessados no seu caso.
- Queremos ajudá-Io. - Muito agradecido.
Podemos...
...começam
À vontade.
Disseram os jornais que...
...além de o neutralizarem...
...no que respeita a sexo e violência...
...lhe criaram inadvertidamente repulsa pela música.
Estou convencido de que essa parte não estava nos planos deles.
Eu adoro música...
...especialmente Beethoven.
O Ludwig van Beethoven.
Muito bem, obrigado.
Simplesmente aconteceu...
...que me apresentaram um filme sobre um campo de concentração...
...cujo fundo musical era Beethoven.
E agora reage à música...
...como ao sexo e à violência?
Não, não é a toda a música. É só à Nona.
A Nona Sinfonia de Beethoven?
Exactamente. Nunca mais posso ouvir a Nona.
Quando a oiço, sinto...
...uma estranha sensação...
...e só me vem à ideia que me quero limpar.
- Como?! - Limpar, matar.
E eu só quero morrer em paz...
...sem sofrimento.
Sente isso neste instante?
Não, não é propriamente isso.
Sinto-me...
...muito desgraçado...
...completamente deprimido.
Uma tentação...
...para o suicídio?
Não será bem isso.
Mas sinto um imenso desespero em mim.
Não vejo qual o meu futuro...
...e pressinto que algo de terrível não tardará a acontecer-me.
Bem feito, Frank.
Traz o carro, faz favor.
Despertei.
Percorreu-me todo o corpo o medo dum animal acossado...
Só então me apercebi do que era.
A música que vinha de baixo...
...era o nosso velho Ludwig Van...
...e a temida Nona Sinfonia.
Deixem-me sair!
Abram a porta!
Vá, abram a porta!
Parem!
Por favor...
...parem com isso!
De repente compreendi o que tinha a fazer.
E o que eu queria fazer...
...o que me restava a fazer...
...era acabar comigo.
Libertar-me para sempre deste mundo perverso e cruel.
Um momento de dor talvez.
E depois um sono...
...para todo o sempre, sempre...
...e sempre.
Saltei, irmãos...
...e caí pesadamente...
...mas não acabe¡ comigo.
Se tivesse acabado...
...não estaria aqui para lhes contar o que contei.
Voltei à vida, depois dum longo período de trevas...
...que poderá ter sido dum milhão de anos.
Voltou a si, Doutor.
O Governo acusado de falta de humanidade na reforma criminal.
MINISTRO ACUSADO DE CRUELDADE
o GOVERNO E UM ASSASSINO...
...ACUSAM os MÉDICOS.
TEMPESTADE SOBRE O "RECUPERADO"
Psiquiatras levam Alex quase à morte
Olá, rapaz.
Olá, meu filho.
Como vai isso?
Sentes-te melhor?
Que interessa...
...meu pai...
...e minha mãe?
O que os leva...
...a pensar...
...que são bem-vindos?
Não faças caso.
Ele não o diz por mal.
Andas outra vez nos jornais.
Dizem...
...que te fizeram grande mal.
Contam...
...como O governo...
...te levou quase...
...a pôr termo à vida.
E, pensando bem nisso...
...sentimo-nos também responsáveis...
...de certo modo.
A tua casa continua a ser a tua casa.
- Bom dia. - Bom dia, doutora.
- Como te sentes hoje? - Estupendo.
Ainda bem.
- Sou a Dra Taylor... - Nunca a tinha visto.
Sou a tua psiquiatra.
Para que preciso eu dum psiquiatra?
Pura rotina.
Vamos falar da minha vida sexual?
Vou mostrar-te alguns diapositivos...
...e vais-me dizer o que pensas deles.
Isso é giro.
Sabe alguma coisa de sonhos?
Alguma coisa.
- E o significado deles? - Talvez.
O que é que te preocupa?
Não é que me preocupe propriamente, mas...
...é um sonho desagradável que me assalta.
É como se...
Quando estava todo num frangalho...
...meio acordado, meio inconsciente...
...esse sonho nunca me abandonou.
Via os médicos às voltas com a minha cabeça...
...como que dentro do meu cérebro.
E tenho esse sonho mais e mais vezes...
...Acha que quer dizer qualquer coisa?
Doentes que sofreram ferimentos como o teu têm não raro sonhos desses.
Faz parte do processo de recuperação.
Cada diapositivo exige uma resposta pronta...
...referente a cada figura.
Vais-me dizer o que achas que cada pessoa diria...
Muito bem.
"Não tem uma linda plumagem?"
Só tenho de dizer o que o outro diria?
Não penses.
Diz a primeira coisa que te venha à cabeça.
Couves... Calções...
Não tem bico.
Muito bem.
"O rapaz com quem andavas sempre à bulha está seriamente doente."
Sinto a cabeça vazia...
...e prego-te uma chapada.
Muito bem.
No
Não tenho tempo para isso. Vim só ver o contador.
Muito bem.
"Vendeste-me uma porcaria dum relógio, devolve-me o dinheiro."
Sabes o que lhe vais fazer? Mete-o no cu.
"Podes fazer o que quiseres com eles."
Gostava...
...de os partir.
De os agarrar depois
---e---
Pronto, nada mais.
Sentes-te bem?
Acho que sim.
Acabou-se? Até gostei.
Ainda bem.
Em quantas acertei?
Não se trata dum exame...
...mas pareces no bom caminho para uma completa recuperação.
Quando me mandam embora?
Já não deve faltar muito.
Fiquei à espera...
...e, ó meus irmãos...
...comecei a recuperar...
...com o auxílio de ovos, grandes torradas...
...e belos bifes...
...até que um dia me disseram...
...que ia receber uma visita muito especial.
Espera lá fora, se faz favor.
A minha visita será inconveniente?
Pareço ter chegado na hora da refeição.
De modo nenhum, senhor Ministro.
- Boa tarde, meu rapaz. - O meu velho compinska.
Como vai isso hoje?
Formidável.
Deseja mais alguma coisa, senhor Ministro?
Não, acho que não.
Então, deixo-o à vontade.
Pareces ter uma enfermaria só para ti.
É verdade...
...mas sinto-me imensamente só...
...quando acordo de noite mal disposto.
Mas não há dúvida que estás a melhorar.
Mantenho-me em contacto permanente com o hospital...
...mas quis vir pessoalmente...
...ver como ia isso.
Tenho sofrido as torturas...
...dos condenados ao inferno.
Eu sei e é-me muito agradável saber que...
Deixa que eu ajudo-te...
Garanto-te que tanto eu, como o governo de que faço parte...
...lamentamos profundamente tudo o que se passou.
Deixamo-nos levar por certos pareceres que se revelaram ser um erro.
Já iniciámos um inquérito, para apurar responsabilidades.
Queremos que nos olhes como amigos.
Estamos a fazer tudo...
Estás a receber o melhor tratamento.
Não queremos o teu mal...
...mas não falta quem o queira...
...e estou certo de que sabes bem quem é.
Há gente que desejaria servir-se de ti para fins políticos...
...e que veria com agrado a tua morte...
...para poderem atacar o governo.
Há também um homem...
...um autor de literatura subversiva...
...que só grita pelo teu sangue.
O seu louco desejo seria cravar-te uma faca no corpo...
...mas estás livre dele.
Pusemo-Io em lugar seguro.
Descobriu que lhe tinhas feito mal...
...ou, pelo menos, crê que lho fizeste.
Meteu-se-lhe na cabeça seres o responsável...
...pela morte de alguém que lhe era muito querido.
Era uma ameaça.
Foi para longe, para seu próprio bem...
...e para teu, também.
Onde está ele agora?
Mandámo-Io para onde não oferece perigo.
Como vês, zelamos pelos teus interesses...
...e zelamos de tal modo...
...que quando saíres daqui, terás um bom emprego...
...com um bom ordenado.
Que emprego e quanto?
Será um emprego interessante e um ordenado compensador...
...não só do trabalho que vais executar...
...mas também de tudo aquilo que sofreste...
...e ainda da colaboração que nos irás dar.
Colaboração?!
Nunca se recusa uma ajuda aos amigos, pois não?
Não é segredo que o governo...
...perdeu grande popularidade por tua causa...
...e há quem pense que seremos derrotados nas próximas eleições.
A imprensa tornou uma posição desfavorável...
...contra nós.
Mas a opinião pública é volúvel...
...e tu, Alex...
Posso tratar-te por Alex?
Com certeza. E como o tratam ao senhor?
Chamo-me Frederick.
Como ia dizendo, Alex...
...podes ser um poderoso instrumento, para uma viragem da opinião pública.
Estás a perceber, Alex?
Fui bem claro?
Como um Iago de águas cristalinas, Fred.
Como um céu azul em pleno verão.
Pode confiar em mim, Fred.
Belo...
...meu rapaz.
Constou-me que gostas muito de música.
Preparei-te uma pequena surpresa.
Uma surpresa?!
Uma surpresa que espero muito te agradará...
...e será...
...como que o símbolo duma nova compreensão...
...uma verdadeira compreensão entre dois amigos.
Estava finalmente completamente curado.
[PORTUGUESE]